BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

全部
  • 全部
  • 條漫
  • 漫畫
  • 輕小說
  • 文學
  • 實用書
  • 日文書
  • 雜誌
  • 限制級
  • 聲音作品
安全搜尋
  • 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
  • 馬上登入
英文標識設計解析
關注作者出版社系列,新刊上架可獲得通知!
放大

英文標識設計解析

從翻譯到設計,探討如何打造正確又好懂的英文標識


作者:
小林章田代眞理
譯者:
柯志杰

購書:

內容簡介

▍臉譜藝術設計書系「Zeitgeist」──卵形|葉忠宜──選書/設計 ▍

「這些英文標識,原來外國人根本看不懂!?」

《字型之不思議》、《歐文字體》系列作者、Monotype字體總監 小林章
知名英日譯者 田代眞理
從「設計面」與「翻譯面」並行,輔以大量常見錯誤案例與修正法
帶我們真正理解打造英文標識的正確方式
從公共空間到私人經營場館,各類空間經營者、負責人、平面設計師必讀!

近年在網路上,不時可以看到網友分享令人捧腹大笑的錯誤英文標識,
但在大笑之餘,我們更該重視像這樣的錯誤標識,
影響的不只是來台旅遊的外國旅客,
對於在台生活、但需仰賴英文標識的人來說也是一大不便,
甚至成為讓潛在移民卻步的隱形殺手。

在全球化的今天,機場、車站、行政機關等公共設施或觀光地,
從單純只能靠英文資訊的人的視角來看,確實還是有許多很難懂的英文標識設計。
除了翻譯上不自然、錯誤的用語、文法或說法外,設計上也有許多問題。
雖然現在講求打造多語言貼心環境已成為主流,
但由於在設計標識時忽略了上述問題,
反而製作出各種無法達到溝通目的的標識,
不只讓原本善意的出發點大打折扣,造成的問題及後續改正,
往往要耗費更大量的時間與金錢成本,成為浪費公帑的重大缺口。

在疫情尚未和緩之際,或許正是我們獲得正確標識設計觀念,並調整這些問題標識的大好

作者簡介

小林章、田代眞理

小林章
畢業於日本武藏野美術大學視覺傳達設計學科,1983年開始在寫研公司設計照排字模(照相排版用的文字設計)的工作。後來深感歐文字體知識的不足,於是毅然辭職,在1989年遠赴英國倫敦一年半,學習歐文書法與字體排印學。
1998年和2000年,兩度獲得世界大型字體比賽首獎,因而於2001年春天,被招聘至德國Linotype公司(現合併至Monotype公司)擔任字體設計總監。目前主要工作是字體設計的製作監督、品質控管,以及新字體的企畫等等,也與赫爾曼‧察普夫(Hermann Zapf)、阿德里安‧弗魯提格(Adrian Frutiger)等知名字體設計大師共事,著手進行多款字體名作的改良,並擔任日文字體「たづがね角ゴシック」(翔鶴黑體)的總監。經常在歐美與亞洲演講與舉辦工作坊,亦多次擔任世界性比賽的評審。除本書外,另著有《字型之不思議》、《街道文字》、《歐文字體1:基礎知識與活用方法》、《歐文字體2:經典字體與表現手法》。


相關著作:《歐文字體2:經典字體與表現手法》《街道文字:在世界的街角,發現文字的秘密》《歐文字體1:基礎知識與活用方法》

田代眞理
自1990年代初期開始從事日英/英日商務翻譯與校閱、編輯等工作。經手過大量的英文書籍、手冊、報表等出版物,在與歐美編輯來回溝通的過程,對於英文通用的書寫體裁有深度的理解。因

購書:

購買前的注意事項

相關推薦書刊

技之書 齋藤直葵人物插畫技法全攻略 書籍優惠中
實用書

技之書 齋藤直葵人物插畫技法全攻略

齋藤直葵/陳聖怡

310

解放繪畫潛能!齋藤直葵的圖稿修改講座 書籍優惠中
實用書

解放繪畫潛能!齋藤直葵的圖稿修改講座

齋藤直葵/陳聖怡

249

7天見效!齋藤直葵式繪畫練習法 書籍優惠中
實用書

7天見效!齋藤直葵式繪畫練習法

齋藤直葵/陳聖怡

232

漫畫素描─從新手到高手 書籍優惠中
實用書

漫畫素描─從新手到高手

C.C動漫社

210

技巧開外掛!畫功躍進大補帖 書籍優惠中
實用書

技巧開外掛!畫功躍進大補帖

齋藤直葵/楊易安

221

零基礎速寫入門教程 書籍優惠中
實用書

零基礎速寫入門教程

飛樂鳥

177

零基礎素描 從入門到精通 書籍優惠中
實用書

零基礎素描 從入門到精通

飛樂鳥工作室

199

龍典  史上最詳盡龍族大典 書籍優惠中
實用書

龍典 史上最詳盡龍族大典

寺田 とものり、TEAS事務所/林芸蔓

139

最強構圖 書籍優惠中
實用書

最強構圖

ingectar-e/黃筱涵

365

惡魔的肖像 書籍優惠中
實用書

惡魔的肖像

澀澤龍彥/李依珊

210

漫威超級英雄&反派角色全圖解 書籍優惠中
實用書

漫威超級英雄&反派角色全圖解

馬克‧蘇梅拉克、丹尼爾‧華勒斯/喬納‧洛伯

882

幻獸藝術誌 龍族創作指南 書籍優惠中
實用書

幻獸藝術誌 龍族創作指南

威廉.歐康納/邱佳皇

180

Q版漫畫臨摹素材 這本就夠了 書籍優惠中
實用書

Q版漫畫臨摹素材 這本就夠了

噠噠貓

177

最強排版設計 書籍優惠中
實用書

最強排版設計

ingectar-e/黃薇嬪

302

沙丘電影設定集
實用書

沙丘電影設定集

譚雅.拉普安特/李函

875

魔杖之外 書籍優惠中
實用書

魔杖之外

湯姆.費爾頓/王之瑜

282

日本繪師最高學習法 書籍優惠中
實用書

日本繪師最高學習法

YAKIMAYURU/黃筱涵

247

買此商品的人也買了...

療癒水晶處方箋
實用書 EP同步

療癒水晶處方箋

潔瑪.佩特布里奇,劉佳澐

364

台灣現代詩手抄本
實用書

台灣現代詩手抄本

張默

336

不可兒戲(增訂新版)
實用書

不可兒戲(增訂新版)

王爾德,余光中

154

理想丈夫
實用書

理想丈夫

王爾德,余光中

168

溫夫人的扇子
實用書

溫夫人的扇子

王爾德,余光中

154

不要緊的女人 書籍優惠中
實用書

不要緊的女人

王爾德,余光中

118

漫威超級英雄&反派角色全圖解 書籍優惠中
實用書 EP同步

漫威超級英雄&反派角色全圖解

馬克‧蘇梅拉克,丹尼爾‧華勒斯,喬納‧洛伯,楊景丞

882

我的大地美術館
實用書

我的大地美術館

田瑞珍,顧旻

338

我們如水流動 書籍優惠中
實用書 EP同步

我們如水流動

劉靜怡,馬利

318

南法‧摩納哥──普羅旺斯&蔚藍海岸 書籍優惠中
實用書 EP同步

南法‧摩納哥──普羅旺斯&蔚藍海岸

趙思語,李曉萍,墨刻編輯部

282

最強構圖 書籍優惠中
實用書 EP同步

最強構圖

ingectar-e,黃筱涵

365

購買前的注意事項
  • 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
  • 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
  • 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。
  • 作者
  • 出版社
取消
確認
優惠情報
BOOK☆WALKER 愛情告解室X小高潮色計事務所