- 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
關注
關注作者、出版社、系列,新刊上架可獲得通知!
內容簡介
華文詩壇傳奇──周夢蝶
×
當代最了解周夢蝶的西方詩人──漢樂逸
周夢蝶:
以「往返於夢與醒之間」的獨特語言,
構築出與孤寂相擁而眠的詩意國度。
他的詩像三稜鏡,折射出你我靈魂深處的掙扎:
孤絕與炙熱、寡淡與渴盼、無所求與有所為的執著。
漢樂逸:
31年的友誼 × 41年的琢磨,
他翻越巴別塔,攀上孤峰頂,跨進孤獨國,
以英譯凝鍊原詩的淳美、孤絕、靈動、狷隱,
透過兩種迥異的音韻和節奏感,引發共感,
引領詩迷進入周夢蝶封藏美與不盡美於剎那的語言世界。
【本書特色】
◎41首詩出自《孤獨國》、《還魂草》、《十三朵白菊花》、《約會》、《風耳樓逸稿》等輯,涵蓋周夢蝶各時期的代表作品,可讀出不同時期的詩風轉變。
◎轉換視角,漢樂逸以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分,精選、翻譯周詩,經由哲學、宗教、心理學、現象學等不同面向來吸收、轉化、醞釀、琢磨,透過另一種語言與周夢蝶詩作共振。
◎中英詩作同步收入,以兩種迥異的音韻和節奏感,進入周夢蝶「往返於夢與醒之間的語言和世界」,讀出封藏在字裡行間的悲喜、孤獨、苦痛、徒勞⋯⋯。
******
漢樂逸出生於美國,哈佛大學畢業後,進入全球漢學重鎮荷蘭萊頓大學攻讀中文碩士、博士。1971年,他在萊頓大學圖書館初遇周夢蝶的詩,兩個浸潤於東西方哲學、兼攝中外宗教的靈魂,在周詩的回文、隱喻、禪
以「往返於夢與醒之間」的獨特語言,
構築出與孤寂相擁而眠的詩意國度。
他的詩像三稜鏡,折射出你我靈魂深處的掙扎:
孤絕與炙熱、寡淡與渴盼、無所求與有所為的執著。
漢樂逸:
31年的友誼 × 41年的琢磨,
他翻越巴別塔,攀上孤峰頂,跨進孤獨國,
以英譯凝鍊原詩的淳美、孤絕、靈動、狷隱,
透過兩種迥異的音韻和節奏感,引發共感,
引領詩迷進入周夢蝶封藏美與不盡美於剎那的語言世界。
【本書特色】
◎41首詩出自《孤獨國》、《還魂草》、《十三朵白菊花》、《約會》、《風耳樓逸稿》等輯,涵蓋周夢蝶各時期的代表作品,可讀出不同時期的詩風轉變。
◎轉換視角,漢樂逸以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分,精選、翻譯周詩,經由哲學、宗教、心理學、現象學等不同面向來吸收、轉化、醞釀、琢磨,透過另一種語言與周夢蝶詩作共振。
◎中英詩作同步收入,以兩種迥異的音韻和節奏感,進入周夢蝶「往返於夢與醒之間的語言和世界」,讀出封藏在字裡行間的悲喜、孤獨、苦痛、徒勞⋯⋯。
******
漢樂逸出生於美國,哈佛大學畢業後,進入全球漢學重鎮荷蘭萊頓大學攻讀中文碩士、博士。1971年,他在萊頓大學圖書館初遇周夢蝶的詩,兩個浸潤於東西方哲學、兼攝中外宗教的靈魂,在周詩的回文、隱喻、禪
作者簡介
周夢蝶(Zhou Mengdie)
1921年生於河南,戰亂中隨軍輾轉來臺,曾以教師、書店店員、守墓者等工作維生。1956年加入藍星詩社。1959年在臺北武昌街擺書攤,隨後出版詩集《孤獨國》(1959)、《還魂草》(1965),四十年後又陸續出版《周夢蝶.世紀詩選》、《十三朵白菊花》、《約會》、《有一種鳥或人》⋯⋯等。1997年獲第一屆國家文藝獎。2011年,由目宿拍攝的紀錄片《化城再來人》上映。2014年,以94歲高齡辭世。2021年,由曾進豐教授主編之《夢蝶全集》出版。
周夢蝶的詩被譽為過去半世紀華語文化的「四座藝術奇峰」之一,詩中雖然富含佛禪思維、東西方典故或隱喻,但引發詩迷共感的,是他以「往返於夢與醒之間」的詩意,構築出「美恆與不盡美同在」的孤獨王國,以及詩作本身所具有的共通性或人性特質。
ABOUT THE AUTHOR:
Zhou Mengdie (aka Chou Meng-tieh, 1921-2014) is one of the foremost Chinese-language poets of the twentieth century; he is also one of the great philosophical poets of recent times. Born in Henan Province, China, from 1948 he
周夢蝶的詩被譽為過去半世紀華語文化的「四座藝術奇峰」之一,詩中雖然富含佛禪思維、東西方典故或隱喻,但引發詩迷共感的,是他以「往返於夢與醒之間」的詩意,構築出「美恆與不盡美同在」的孤獨王國,以及詩作本身所具有的共通性或人性特質。
ABOUT THE AUTHOR:
Zhou Mengdie (aka Chou Meng-tieh, 1921-2014) is one of the foremost Chinese-language poets of the twentieth century; he is also one of the great philosophical poets of recent times. Born in Henan Province, China, from 1948 he
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。