- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
華文詩壇傳奇──周夢蝶
×
當代最了解周夢蝶的西方詩人──漢樂逸
周夢蝶：
以「往返於夢與醒之間」的獨特語言，
構築出與孤寂相擁而眠的詩意國度。
他的詩像三稜鏡，折射出你我靈魂深處的掙扎：
孤絕與炙熱、寡淡與渴盼、無所求與有所為的執著。
漢樂逸：
以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，
往返於周詩「美，恆與不盡美同在」的孤獨國，
從文學、美學、哲學、心理學、神學等角度，
讀出周詩所具有的共通性或人性特質，
與周夢蝶其人其詩共振。
【本書特色】
◎轉換視角，以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，精采剖析周夢蝶詩作。
◎透過文學、美學、哲學、心理學、現象學、神學等不同面向來琢磨、推敲周詩，走進周夢蝶創作世界的豐富意涵，讀出周詩所具有的宇宙性或人性特質，以及詩作中引發的「個人與心靈的自由」。
◎特邀知名譯者董恒秀中譯。董恒秀譯有艾蜜莉．狄金生的《我是個無名小卒》、《我居住在可能裏》、《這是我寫給世界的信》，也是周夢蝶的詩迷。她深刻了解「譯詩難，譯狄金生、周夢蝶更難」，是翻譯本書最合適的人選。
***
漢學研究者漢樂逸一手寫詩、一手譯詩。他翻越巴別塔，攀上孤峰頂，走進孤獨國，出版了《周夢蝶詩集精選，暨荷蘭詩人漢樂逸英譯》一書，同時也把翻譯當成理解周詩意義的鑰匙，完成這本《逸讀周夢蝶──荷蘭詩人漢樂逸解讀周夢蝶》。
以「往返於夢與醒之間」的獨特語言，
構築出與孤寂相擁而眠的詩意國度。
他的詩像三稜鏡，折射出你我靈魂深處的掙扎：
孤絕與炙熱、寡淡與渴盼、無所求與有所為的執著。
漢樂逸：
以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，
往返於周詩「美，恆與不盡美同在」的孤獨國，
從文學、美學、哲學、心理學、神學等角度，
讀出周詩所具有的共通性或人性特質，
與周夢蝶其人其詩共振。
【本書特色】
◎轉換視角，以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，精采剖析周夢蝶詩作。
◎透過文學、美學、哲學、心理學、現象學、神學等不同面向來琢磨、推敲周詩，走進周夢蝶創作世界的豐富意涵，讀出周詩所具有的宇宙性或人性特質，以及詩作中引發的「個人與心靈的自由」。
◎特邀知名譯者董恒秀中譯。董恒秀譯有艾蜜莉．狄金生的《我是個無名小卒》、《我居住在可能裏》、《這是我寫給世界的信》，也是周夢蝶的詩迷。她深刻了解「譯詩難，譯狄金生、周夢蝶更難」，是翻譯本書最合適的人選。
***
漢學研究者漢樂逸一手寫詩、一手譯詩。他翻越巴別塔，攀上孤峰頂，走進孤獨國，出版了《周夢蝶詩集精選，暨荷蘭詩人漢樂逸英譯》一書，同時也把翻譯當成理解周詩意義的鑰匙，完成這本《逸讀周夢蝶──荷蘭詩人漢樂逸解讀周夢蝶》。
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
