戰時書簡，烽火歲月本森教授通信集：槍砲聲數年不減，歷劫歸來的是希望抑或更深的絕望？

►一個不肯自我犧牲的生活，只能無力地遮擋苦難和遭遇
►吸引魔鬼最微妙的方法，就是樂於虔誠地讓別人感到不適

因為人性的貪婪、利益的交織，世界陷入了愁雲慘霧之中，
在那個狼煙四起的年代裡，人們對和平、死亡有了新的認知，
歲月靜好與文明發展似乎不成正比，紛爭是無法逃避的宿命……

◎面對他人悲傷的情緒，千言萬語終歸於沉默
「與沉默相比，同情的話語幾乎更會令人覺得痛苦，因為它顯示的是給予者和接收者雙方的最大脆弱。接收者知道沒有希望得到任何幫助，而給予者除了無濟於事的同情外，什麼也沒有。」

◎個體承受痛苦的方式，旁觀者沒有權利指摘
「我相信在承受巨大痛苦時，承受者的行為方式對他們來講是最好的——那是一種本能的癒合方式。可是我們卻責備別人在承受痛苦時表現得又冷又硬，或者是顯得脆弱、任性或失常。一些人透過沉默得到最好的自我治癒，一些人則透過抱怨來釋放——不管怎麼說，一個人能得到恢復，不是透過理性或思想，而只是透過繼續生活下去。」

◎對於整個社會而言，沒有人是完全不重要的
「我們都參與了一個浩大的事業，每個人手中都有一小份工作，這個浩大的事業不但滿載偉大的夢想和前景，而且也具備輝煌的現實——城市的每一根地基都是一塊珍貴的寶石。一切都有賴於我們恪盡職守地做好我們自己的那小份工作，同時也不漠視我們頭等重要的哀傷與

更多內容

[英]亞瑟．本森（Arthur Benson）著；郭惠斌 譯

亞瑟．本森（Arthur Benson，1862～1925），英國著名的散文家、詩人、作家，劍橋大學莫德林學院的第28屆院長。曾就讀於伊頓公學和劍橋大學國王學院，並在伊頓公學和劍橋大學的莫德林學院講授英國文學，先後出任格雷欣學校校長和莫德林學院院長。雖然身患躁鬱症，本森仍是一位傑出的學者和多產作家，詩歌和散文著述頗豐。他在人生最後的20年間每天堅持寫日記，總字數高達400萬，為世人留下了一筆豐厚的思想遺產。

郭惠斌，專職譯者。