我願做無憂無慮的小孩，拜倫浪漫詩選：回到蒼涼卻壯美的吾鄉，凝視我幼時熟悉的風光

自十八世紀末開始，歐洲颳起了一陣「浪漫主義」旋風，
不滿於資本主義擴張、思想和才情長期受到壓抑等原因，
促使英國誕生了一批擅以優美文筆表達理想訴求的作家。

其中尤以拜倫最為著名，甚至成為一種文化現象，
而他充滿異域情調的風格，更將浪漫文學推向高峰！

▎我願做無憂無慮的小孩（I Would I Were A Careless Child）
——有感現實的艱難險惡，在精神世界裡舒展自由羽翼

讓我回到蒼涼，但卻壯美的吾鄉，
傾聽海浪與岩石的交接；
凝視我幼時熟悉的風光，
我只求看到，我熟悉的地方。
年少時的我，
也有過夢境構築的輝光。
那是一個幻覺，但是極樂之鄉。
（可鄙的）現實，
我不屑於你美麗的光，
（請不要）把我引向世俗世界的泥漿。
我已然明白，
這不是，為我而設的世界。

▎雅典少女（Maid of Athens）
——詩人和少女的邂逅，濃烈文字盡顯愛戀之狂野

妳是我靈魂的甘泉，
吾之所愛！
雅典的少女，
請將妳的心給我。
雖然我們即將各奔前程，
但我心中的愛永存。
在臨別時傾訴我的愛意：
妳是我靈魂的甘泉，
吾之所愛！
憑風掀起我的捲髮；
此際，愛琴海的風撫

更多內容

[英]拜倫（George Byron）著林驄 譯

喬治·拜倫（George Byron, 1788-1824），英國詩人、革命家，獨領風騷的浪漫主義文學泰斗。世襲男爵，人稱「拜倫勳爵」（Lord Byron）。著名的作品有長篇的《唐璜》及《恰爾德·哈羅爾德遊記》，以及短篇作品〈雲鬢花顏金步搖〉。

林驄，專職譯者。