BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

全部
  • 全部
  • 條漫
  • 漫畫
  • 輕小說
  • 文學
  • 實用書
  • 日文書
  • 雜誌
  • 限制級
  • 聲音作品
安全搜尋
  • 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
  • 馬上登入
當古典遇到經典:文言格林童話選
關注作者出版社系列,新刊上架可獲得通知!
放大

當古典遇到經典:文言格林童話選


作者:
格林兄弟
監製:
賴慈芸
譯者:
上海商務印書館

購書:

內容簡介

金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選,格林童話文言攻略

白雪公主是雪霙,睡美人是玫瑰花萼?
東方文字與西方插畫的精采交流
在文言字句裡看清朝人眼中的王子與公主
從經典插畫中瞧西方人這樣揣摩格林人物
汝未見過之16則經典!清朝人就是這樣讀!
資深鄉民祁立峰大推

壞皇后和魔鏡會吟詩
白雪公主、青蛙王子講文言文馬ㄟ通
世界知名的格林童話,陪伴過每一個人的童年,大家讀過的版本想必都是白話文,你知道其實早在清末就出現過文言版的格林童話譯本嗎?
這些有趣的文言版格林童話,出自一本叫做《時諧》的書,與〈兒時記趣〉和〈明湖居聽書〉等清朝散文相比,《時諧》毫不遜色,而且題材大家都很熟悉,別有一番情趣。
《時諧》從1909年開始在上海商務印書館的《東方雜誌》上連載,每期兩、三篇不等,共譯出五十六篇,後來在1915年出版單行本時,已經是民初了。翻譯偵探賴慈芸教授從《時諧》裡選錄十六篇故事,加以注解,輔以精美插畫,引導讀者領略文言版格林童話的趣味。

作者簡介

作者:格林兄弟編注者:賴慈芸

作者:格林兄弟
出生於德國萊茵河畔哈瑙的雅各布‧格林與威廉‧格林兩兄弟是德國的學者、詞典編纂者、語文學者,熱愛收集、改寫及編輯民間故事。於1812年起陸續推出的《兒童與家庭童話集》(也就是俗稱的《格林童話》),收錄多達兩百多則童話故事。其中最為人熟知的故事便是《灰姑娘》、《白雪公主》、《睡美人》《青蛙王子》等。

編注者:賴慈芸
台大中文系學士,輔大翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯,出版譯作超過五十種,包括《嘯風山莊》(Wuthering Heights)、《探索翻譯理論》(Exploring Translation Theories)、《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)及童書、繪本多種。著有《譯者的養成:翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為台灣翻譯學學會理事,曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編,研究論文見於各學術期刊。〈還我名字!──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎,《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任師大翻譯研究所教授。

購書:

購買前的注意事項

相關推薦書刊

異端的肖像 書籍優惠中
文學

異端的肖像

澀澤龍彥/殷婕芳

210

推理寫作祕笈(2024全新改版) 書籍優惠中
文學

推理寫作祕笈(2024全新改版)

蘇.葛拉芙頓/提子墨、譚端、黃羅、舟動

282

跳舞的熊
文學

跳舞的熊

維特多.沙博爾夫斯基/林蔚昀

266

地獄事典 書籍優惠中
文學

地獄事典

草野巧/林祥榮

282

圖解克蘇魯神話 書籍優惠中
文學

圖解克蘇魯神話

森瀨 繚/王書銘

215

曾經江湖 書籍優惠中
文學

曾經江湖

楊照

252

大腦抗拒不了的情節(三版) 書籍優惠中
文學

大腦抗拒不了的情節(三版)

麗莎.克隆/陳榮彬

265

非虛構寫作指南 書籍優惠中
文學

非虛構寫作指南

威廉.金瑟/劉泗翰

282

小說的八百萬種寫法 書籍優惠中
文學

小說的八百萬種寫法

勞倫斯.卜洛克/傅凱羚、新新

234

厭世國文教室 書籍優惠中
文學

厭世國文教室

厭世國文老師/J. HO

188

解厄學 書籍優惠中
文學

解厄學

晏殊/曾珮琦

159

厭世廢文觀止 書籍優惠中
文學

厭世廢文觀止

厭世國文老師/J. HO

177

老子道德經的現代解讀 書籍優惠中
文學

老子道德經的現代解讀

王邦雄

206

古人解憂療鬱帖 書籍優惠中
文學

古人解憂療鬱帖

廖泊喬

247

不只中國文學家 書籍優惠中
文學

不只中國文學家

依空法師

199

厭世讀論語 書籍優惠中
文學

厭世讀論語

厭世國文老師

188

成為人以外的:臺灣文學中的動物群像 書籍優惠中
文學

成為人以外的:臺灣文學中的動物群像

余美玲、楊翠、馬翊航、李欣倫、葉淳之、廖偉棠、蕭義玲、范宜如、林楷倫、龔卓軍、瀟湘神、林宛瑄、黃宗慧、何曼莊、羅晟文、邱鉦倫、呂樾、陳文琳、林怡伶/國立臺灣文學館

213

幻獸事典 書籍優惠中
文學

幻獸事典

草野巧/林哲逸

335

圖解北歐神話 書籍優惠中
文學

圖解北歐神話

池上良太/王書銘

222

圖解惡魔學 書籍優惠中
文學

圖解惡魔學

草野 巧/王書銘

222

圖解黑魔法 書籍優惠中
文學

圖解黑魔法

草野 巧/王書銘

235

買此商品的人也買了...

魔法三腳貓
文學

魔法三腳貓

劉碧玲,吳嘉鴻

168

山豬小隻:楊隆吉童話
文學

山豬小隻:楊隆吉童話

楊隆吉,楊隆吉

175

希望偵探隊
文學

希望偵探隊

劉美瑤,陶一

168

基因猴王(增訂新版)
文學

基因猴王(增訂新版)

王樂群,D.F.

154

我愛綠蠵龜
文學

我愛綠蠵龜

姜子安,陳黎,陳裕堂

168

天才動物醫生.杜立德(1)
文學 EP同步

天才動物醫生.杜立德(1)

休.羅夫汀,陳柔含

224

奇怪的系列5
文學 EP同步

奇怪的系列5

朴賢淑,張敍暎,林盈楹

224

【醫學推理系列1】醫學之卵:進擊的少年醫學生
文學 EP同步

【醫學推理系列1】醫學之卵:進擊的少年醫學生

海堂尊,吉竹伸介,王華懋

266

蝴蝶少女的奇幻旅程
文學

蝴蝶少女的奇幻旅程

利奧波德.高特,伊娃.阿里吉斯,利奧波德.高特,伊娃.阿里吉斯,謝慈

336

香草金魚窩(上)
文學 EP同步

香草金魚窩(上)

賴曉珍

224

221犯罪偵查隊1
文學 EP同步

221犯罪偵查隊1

宣慈恩,李泰永,徐月珠

285

朋友遊戲闖關者1:昨日之友為今日之敵
文學 EP同步

朋友遊戲闖關者1:昨日之友為今日之敵

萌木桃,久我山凡,伊之文

245

下雨的書店系列作(大好評1-5集隆重上市)
文學 EP同步

下雨的書店系列作(大好評1-5集隆重上市)

日向理惠子,吉田尚令,林佩瑾,涂祐庭,李彥樺

1231

購買前的注意事項
  • 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
  • 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
  • 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。
  • 作者
  • 出版社
取消
確認
優惠情報
BOOK☆WALKER 愛情告解室X小高潮色計事務所