BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

全部
  • 全部
  • 條漫
  • 漫畫
  • 輕小說
  • 文學
  • 實用書
  • 日文書
  • 雜誌
  • 限制級
  • 聲音作品
安全搜尋
  • 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
  • 馬上登入
譯者的難題
關注作者出版社系列,新刊上架可獲得通知!
放大

譯者的難題

美國翻譯名家的9個工作思考


作者:
馬克.波里佐提
譯者:
方淑惠賈明

購書:

內容簡介

翻譯研究的絕佳入門之作
帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思

有人認為,翻譯是文學的窮表親,是必要之惡,虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為,翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論,而是聚焦在:翻譯的終極目標是什麼?人們形容一份譯文「忠實」(忠實於什麼?)是什麼意思?翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意?翻譯重要嗎?如果是,原因又是什麼?馬克.波里佐提毫不避諱提出自己的意見,寫下這本既是實用指南,也是宣言的著作,邀請我們同情譯者,別將他們視為「叛徒」,而是作家的創意夥伴。

波里佐提曾翻譯諾貝爾文學獎得主派屈克.莫迪亞諾、福樓拜等名家之作,在書中探討翻譯是什麼、又不是什麼,以及翻譯如何能發揮功用,或是徒勞無功。他說:「翻譯遊走在藝術與技藝、原創與複製、利他與商業,甚至是傑作與劣作的邊界。」他提醒我們不只要解讀翻譯作品,也要去解讀翻譯這個「行為」,別視之為待解的問題,而是值得慶賀的成就。

各界好評
譯者不是學者,或許無法辨識出外語文本的所有細微差異,但譯者要有自己的文采,因為譯者本身就是作者。這是多麼擲地有聲的聲明啊!你可以不同意波里佐提的主張,覺得他這麼說簡直是要鼓勵譯者篡位作者,但任誰都不得不承認這位翻譯過五十幾本法文作品的英文譯者敢於提出這種彰顯譯者主體性(subjectivity)的說法,無論如何都可以讓關於翻譯的

作者簡介

馬克.波里佐提(Mark Polizzotti)

傳記作家、評論家、譯者、編輯、詩人。二○一六年獲頒美國藝術暨文學學會文學獎,與法國文化部藝術與文學勳章。

法文譯作超過五十本,其中包括諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾(Patrick Modiano)、福樓拜、詩人胡賽(Raymond Roussel)、作家兼導演瑪莒哈絲、作家及詩人布勒東(Andre Breton)、文化理論家及美學哲學家維希留(Paul Virilio)。

文章與評論散見《新共和》(The New Republic)、《圖書廣場》(Bookforum)、《國家》(The Nation)、《華爾街日報》、《帕納蘇斯》(Parnassus)、《黨派評論》(Partisan Review)等報章雜誌。亦為紐約大都會藝術博物館出版品發行人兼總編輯。

著有《心靈革命:安德烈.布勒東的一生》(Revolution of the Mind: The Life of Andre Breton)等書。

購書:

購買前的注意事項

相關推薦書刊

40天基礎日語自學課 書籍優惠中
實用書

40天基礎日語自學課

楊筠 Yuna

223

從零開始,用YouTube影片學日文 書籍優惠中
實用書

從零開始,用YouTube影片學日文

井上一宏

276

日本經典童話故事【修訂版】 書籍優惠中
實用書

日本經典童話故事【修訂版】

何欣泰/ 山本峰規子

190

王可樂的日文超圖解! 書籍優惠中
實用書

王可樂的日文超圖解!

王可樂日語

297

勇敢踏上日文學習之路! 書籍優惠中
實用書

勇敢踏上日文學習之路!

春小姐

190

穩紮穩打!新日本語能力試驗 N3文法 (修訂版) 書籍優惠中
實用書

穩紮穩打!新日本語能力試驗 N3文法 (修訂版)

目白JFL教育研究會

332

互動日本語2024年2月號 書籍優惠中
雜誌

互動日本語2024年2月號

LiveABC編輯群

130

九宮格日語學習法 書籍優惠中
實用書

九宮格日語學習法

吳乃慧

176

心智圖單字記憶法【增強版】 書籍優惠中
實用書

心智圖單字記憶法【增強版】

楊智民、蘇秦

312

開始遊泰國說泰語 書籍優惠中
實用書

開始遊泰國說泰語

陳家珍

206

首爾大學韓國語1A(MP3) 書籍優惠中
實用書

首爾大學韓國語1A(MP3)

首爾大學語言教育院

267

英文同義字圖鑑 書籍優惠中
實用書

英文同義字圖鑑

清水建二/鄭曉蘭

206

初級日語必備文法歸納解析 書籍優惠中
實用書

初級日語必備文法歸納解析

LiveABC編輯群

190

現學現用!完熟日語動詞變化:基礎篇(附QRCode線上音檔) 書籍優惠中
實用書

現學現用!完熟日語動詞變化:基礎篇(附QRCode線上音檔)

DARAKWON 出版部/關亭薇、劉建池

196

買此商品的人也買了...

創建之道
實用書

創建之道

東尼‧傅戴爾,楊詠翔

356

矛盾思考:翻轉兩難情境,找到問題的新解方 書籍優惠中
實用書 EP同步

矛盾思考:翻轉兩難情境,找到問題的新解方

安齋勇樹,舘野泰一,許郁文

298

10歲開始學專案管理
實用書

10歲開始學專案管理

伊藤大輔,伊之文

315

人際的法則(二版) 書籍優惠中
實用書 EP同步

人際的法則(二版)

理查.譚普勒,李曉曄

293

屠龍:互動敘事法 書籍優惠中
實用書

屠龍:互動敘事法

基思‧吉格里奧,羅伯特‧丹頓‧布萊恩特,陳依萍

591

律師教你寫英文契約 書籍優惠中
實用書 EP同步

律師教你寫英文契約

高忠義

286

讓對話,不再模糊與情緒化 書籍優惠中
實用書

讓對話,不再模糊與情緒化

查克・威斯納,李姿瑩

229

人類圖職場指南 書籍優惠中
實用書

人類圖職場指南

林福益

341

不懂權謀的人,無法做大事 書籍優惠中
實用書

不懂權謀的人,無法做大事

馬克‧鮑威爾,強納森‧季福德,吳緯疆

235

最好玩的邏輯思考練習本(二版) 書籍優惠中
實用書

最好玩的邏輯思考練習本(二版)

北村良子,郭書妤

247

【牛津通識課21】人力資源管理 書籍優惠中
實用書

【牛津通識課21】人力資源管理

亞德里安.威爾金森,林金源

265

追熱愛的夢 走真實的路
實用書

追熱愛的夢 走真實的路

陳培思,林惠君,黃亞琪,朱乙真

360

極限賽局
實用書

極限賽局

謝文憲,劉子寧

300

Z世代員工解析大全 書籍優惠中
實用書 EP同步

Z世代員工解析大全

平賀充記,王綺

210

購買前的注意事項
  • 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
  • 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
  • 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。
  • 作者
  • 出版社
取消
確認
優惠情報
BOOK☆WALKER 愛情告解室X小高潮色計事務所