BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

全部
  • 全部
  • 條漫
  • 漫畫
  • 輕小說
  • 文學
  • 實用書
  • 日文書
  • 雜誌
  • 限制級
  • 聲音作品
安全搜尋
  • 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
  • 馬上登入
譯者再現
關注作者出版社系列,新刊上架可獲得通知!
放大

譯者再現

台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐


作者:
王惠珍

購書:

內容簡介

以採行實證的研究方法,
聚焦於「譯者」的翻譯實踐與媒體的關係。

藉由釐清譯作的原文出處與版次的差異性等,
建立文本比較的基礎研究。
同時關注譯本生成的歷史條件與文化環境,
並參閱西方翻譯理論,
深化議題性的討論。

全書共分七章,研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」,進行他們翻譯路徑的分析,發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上,藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期,本土知識分子利用翻譯進行文化傳播,並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中,並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看,他們譯作生產的社會脈絡(context),以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量,均展現出高度的各自文化能動性。

作者簡介

王惠珍

台灣台南人,日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士,現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長,曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫:作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014),編有專書《戰鼓聲中的歌者:龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間:論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處:戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事:論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。

購書:

購買前的注意事項

相關推薦書刊

我可能錯了 書籍優惠中
實用書

我可能錯了

比約恩.納提科.林德布勞、卡洛琳.班克勒、納維德.莫迪里/托馬斯.桑切斯

249

再談阿共打來怎麼辦 書籍優惠中
實用書

再談阿共打來怎麼辦

王立、林秉宥

192

創作者的異次元宇宙學 書籍優惠中
實用書

創作者的異次元宇宙學

株式会社ライブ/陳柏瑤

334

傳說裏的民俗學 書籍優惠中
實用書

傳說裏的民俗學

稻垣榮洋/河合真維

194

民族服飾風俗史 書籍優惠中
實用書

民族服飾風俗史

大津樹/陳良才

210

圖解日本神社入門 書籍優惠中
實用書

圖解日本神社入門

櫻井治男/邱香凝

207

幻想博物誌 書籍優惠中
實用書

幻想博物誌

澀澤龍彥/李依珊

210

阿共打來怎麼辦 書籍優惠中
實用書

阿共打來怎麼辦

王立、沈伯洋

192

圖解古埃及象形文字 書籍優惠中
實用書

圖解古埃及象形文字

露絲.蘇曼—安特姆/史蒂凡.羅西尼

267

怪奇春畫超圖鑑 書籍優惠中
實用書

怪奇春畫超圖鑑

福田智弘/呂盈璇

270

臺灣都市傳說百科 書籍優惠中
實用書

臺灣都市傳說百科

楊海彥、謝宜安、阮宗憲、臺北地方異聞工作室

329

來上一堂古埃及象形文字課 書籍優惠中
實用書

來上一堂古埃及象形文字課

松本彌/趙鴻龍

195

菇菇教科書 書籍優惠中
實用書

菇菇教科書

佐久間大輔/李依珊

232

教出殺人犯 Ⅰ 書籍優惠中
實用書

教出殺人犯 Ⅰ

岡本茂樹/黃紘君

239

時代如何轉了彎 書籍優惠中
實用書

時代如何轉了彎

張惠菁、吳錦勳、李桐豪

249

世界妖精全書 書籍優惠中
實用書

世界妖精全書

世界妖精研究會/趙鴻龍

144

52種顏色的歷史冷知識 書籍優惠中
實用書

52種顏色的歷史冷知識

山脇惠子/邱心柔

185

令人無法討厭的害蟲圖鑑 書籍優惠中
實用書

令人無法討厭的害蟲圖鑑

有吉立/金桃

154

圖解古埃及神祇 書籍優惠中
實用書

圖解古埃及神祇

松本彌/趙鴻龍

195

買此商品的人也買了...

超譯日本經典圖鑑
實用書

超譯日本經典圖鑑

伊藤賀一,林姿呈

315

【牛津通識課22】亞述
實用書

【牛津通識課22】亞述

凱倫.拉德納,葉品岑

315

心,與心臟的人類史
實用書

心,與心臟的人類史

文森‧費格雷多,侯嘉珏

455

床,和床上的人類史
實用書

床,和床上的人類史

布萊恩.費根,娜蒂亞.杜拉尼,林楸燕

364

致一個青春民主的時代
實用書

致一個青春民主的時代

李淑珍

450

【跟世界說嗨!】28個不同凡響的職業 書籍優惠中
實用書 EP同步

【跟世界說嗨!】28個不同凡響的職業

黃福基,陳孟莉

185

X尋寶探險隊 (47)  第一章
實用書 EP同步

X尋寶探險隊 (47) 第一章

李國權,太陽兵團

28

X尋寶探險隊 (47) 邪神的使者 書籍優惠中
實用書 EP同步

X尋寶探險隊 (47) 邪神的使者

李國權,太陽兵團

185

審計之光:古代中國科技史話 書籍優惠中
實用書

審計之光:古代中國科技史話

邢春如

221

古老行業:百行各業的演變 書籍優惠中
實用書

古老行業:百行各業的演變

蒲永平

221

科技之路:中國四大發明 書籍優惠中
實用書

科技之路:中國四大發明

曾勳,馬成

221

史學之路:從古籍到掌故 書籍優惠中
實用書

史學之路:從古籍到掌故

蕭楓

221

購買前的注意事項
  • 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
  • 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
  • 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。
  • 作者
  • 出版社
取消
確認
優惠情報
BOOK☆WALKER 愛情告解室X小高潮色計事務所