BOOK☆WALKER 台灣漫讀 / 電子書平台

全部
  • 全部
  • 條漫
  • 漫畫
  • 輕小說
  • 文學
  • 實用書
  • 日文書
  • 雜誌
  • 限制級
  • 聲音作品
安全搜尋
  • 依內容分級制度,未登入僅能顯示普遍級內容,登入後即可觀看全站內容。
  • 馬上登入
孝道西遊:孝經翻譯與歐洲漢學的源起
關注作者出版社系列,新刊上架可獲得通知!
放大

孝道西遊:孝經翻譯與歐洲漢學的源起


作者:
潘鳳娟

購書:

內容簡介

「一部文本解釋和翻譯史的極佳範例。」
——鐘鳴旦(比利時魯汶大學漢學系教授)

《孝道西遊》以十八至十九世紀的六個《孝經》翻譯為個案,
依時序解析西方傳教士與漢學家如何在不同譯本中各自表述,
並隨著相異的時代背景,展現出對於中國文化多樣的詮釋,
由此探索中歐雙方的學術變化與相互迴響的文化效應,
也為歐洲漢學的源起與流衍提供了新穎的理解視角。

兩百年間,《孝經》經典以不同語言和不同詮釋方式,在其他文化中出版與流傳。「被翻譯的孝道」彷彿具有新生命一般,以「新作」之姿,引導不同時期的西方讀者探入該經典所欲傳達的深層理念。

本書藉在不同脈絡中被翻譯的譯本,追溯出一個西方重新建構中國禮儀的核心——孝道——的知識體系,並以此翻譯史的研究為基底,建構了具共時性與歷時性的經典翻譯研究模式。

而基於近代傳教士對中國的研究與翻譯,進而建立起來的國際漢學,作者也就其方法論與學科性質提出反思,並倡議一種作為「第二序」的國際漢學研究。

書中收錄六種譯本全文與中文原文的對照表,在這些跨文化的翻譯歷程中的譯本,可一覽其內容與進路各自的傳承性和衍異性。

作者簡介

潘鳳娟

翻譯、宗教對話、基督教與中國。著有The Burgeoning of a Third Option: Re-Reading the Jesuit Mission in China from a Glocal Perspective (Leuven, 2013)、《西來孔子艾儒略:更新變化的宗教會遇》(2002)兩本專書,以及“Reflections on the Methodology of the Studies on Missionary Sinology”、 “Translating the Saint: Joseph de Prémare’s Figurist Torque of Chinese from Decem to Crucem”、〈早期耶穌會士與《道德經》翻譯——馬若瑟、聶若望與韓國英對「夷」、「希」、「微」與「三一」的討論〉、〈龍華民《論中國宗教的幾點問題》翻譯初探——以考證邊欄中文和比對註釋為中心〉等多篇學術論文。

購書:

購買前的注意事項

相關推薦書刊

異端的肖像 書籍優惠中
文學

異端的肖像

澀澤龍彥/殷婕芳

210

推理寫作祕笈(2024全新改版) 書籍優惠中
文學

推理寫作祕笈(2024全新改版)

蘇.葛拉芙頓/提子墨、譚端、黃羅、舟動

282

曾經江湖 書籍優惠中
文學

曾經江湖

楊照

252

圖解克蘇魯神話 書籍優惠中
文學

圖解克蘇魯神話

森瀨 繚/王書銘

215

跳舞的熊
文學

跳舞的熊

維特多.沙博爾夫斯基/林蔚昀

266

地獄事典 書籍優惠中
文學

地獄事典

草野巧/林祥榮

282

幻獸事典 書籍優惠中
文學

幻獸事典

草野巧/林哲逸

335

非虛構寫作指南 書籍優惠中
文學

非虛構寫作指南

威廉.金瑟/劉泗翰

282

古人解憂療鬱帖 書籍優惠中
文學

古人解憂療鬱帖

廖泊喬

247

不只中國文學家 書籍優惠中
文學

不只中國文學家

依空法師

199

厭世讀論語 書籍優惠中
文學

厭世讀論語

厭世國文老師

188

成為人以外的:臺灣文學中的動物群像 書籍優惠中
文學

成為人以外的:臺灣文學中的動物群像

余美玲、楊翠、馬翊航、李欣倫、葉淳之、廖偉棠、蕭義玲、范宜如、林楷倫、龔卓軍、瀟湘神、林宛瑄、黃宗慧、何曼莊、羅晟文、邱鉦倫、呂樾、陳文琳、林怡伶/國立臺灣文學館

213

老子道德經的現代解讀 書籍優惠中
文學

老子道德經的現代解讀

王邦雄

206

圖解北歐神話 書籍優惠中
文學

圖解北歐神話

池上良太/王書銘

222

圖解惡魔學 書籍優惠中
文學

圖解惡魔學

草野 巧/王書銘

222

圖解黑魔法 書籍優惠中
文學

圖解黑魔法

草野 巧/王書銘

235

小說的八百萬種寫法 書籍優惠中
文學

小說的八百萬種寫法

勞倫斯.卜洛克/傅凱羚、新新

234

厭世國文教室 書籍優惠中
文學

厭世國文教室

厭世國文老師/J. HO

188

解厄學 書籍優惠中
文學

解厄學

晏殊/曾珮琦

159

厭世廢文觀止 書籍優惠中
文學

厭世廢文觀止

厭世國文老師/J. HO

177

買此商品的人也買了...

沙郡年紀
文學

沙郡年紀

奧爾多.李奧帕德,吳淑惠,李靜瀅

294

救命稻草 書籍優惠中
文學 EP同步

救命稻草

孫元平,游芯歆

238

天才動物醫生.杜立德(1)
文學 EP同步

天才動物醫生.杜立德(1)

休.羅夫汀,陳柔含

224

奇怪的系列5
文學 EP同步

奇怪的系列5

朴賢淑,張敍暎,林盈楹

224

【醫學推理系列1】醫學之卵:進擊的少年醫學生
文學 EP同步

【醫學推理系列1】醫學之卵:進擊的少年醫學生

海堂尊,吉竹伸介,王華懋

266

德國幻想曲
文學 EP同步

德國幻想曲

菲立普.克婁代,繆詠華

245

蝴蝶少女的奇幻旅程
文學

蝴蝶少女的奇幻旅程

利奧波德.高特,伊娃.阿里吉斯,利奧波德.高特,伊娃.阿里吉斯,謝慈

336

221犯罪偵查隊1
文學 EP同步

221犯罪偵查隊1

宣慈恩,李泰永,徐月珠

285

購買前的注意事項
  • 本書城的商品為電子書及電子雜誌,並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽,或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
  • 如有下載閱讀需求,為避免裝置版本無法適用,建議於購書前,先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP,並可先下載免費電子書,確認可順利使用後再行購書。
  • 由於數位智慧財產權之特性,所販售之電子書刊經購買後,除內容有瑕疵或錯誤者外,不得要求退貨及退款。如有特殊情形,請洽敝公司客服人員,我們將盡速為您處理。
  • 作者
  • 出版社
取消
確認
優惠情報
BOOK☆WALKER 愛情告解室X小高潮色計事務所