- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
獨家正式授權，繁體中文新譯本！
●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本（唯一授權，絕對支持！）
●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣
●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序（收錄於上冊）
●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記：誠惶誠恐〉，情真意摯，譯者自謙翻譯得誠惶誠恐，編輯直呼譯文精彩得可圈可點（找對人翻譯了！）（收錄於下冊）
【那歲月靜好的小日子，怕是像雲煙一般再也回不來了…………】
有一小段時間，他還能分辨出木蘭、蓀亞和他們女兒，以及他們身邊孩子的身影。接下來，他們漸漸和其他人難以區分，沒入了塵土飛揚的人群中，朝著聖山和聖山之後的廣闊內地繼續前進。
【秋之歌】
即使是木蘭身處這樣的財富之家
在流離的時代中
也無法自外於剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散
已經故去的親人朋友，猶如回憶中美麗的印記
生機盎然的後繼兒女，卻是現實裡活潑的希望
從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據到對日抗戰
每個庶民的小日子，匯聚成民族當時當刻的面貌
這大河般的經歷，在漫漫歲月裡不過是時間的一瞬……
【寫出大時代
●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣
●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序（收錄於上冊）
●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記：誠惶誠恐〉，情真意摯，譯者自謙翻譯得誠惶誠恐，編輯直呼譯文精彩得可圈可點（找對人翻譯了！）（收錄於下冊）
【那歲月靜好的小日子，怕是像雲煙一般再也回不來了…………】
有一小段時間，他還能分辨出木蘭、蓀亞和他們女兒，以及他們身邊孩子的身影。接下來，他們漸漸和其他人難以區分，沒入了塵土飛揚的人群中，朝著聖山和聖山之後的廣闊內地繼續前進。
【秋之歌】
即使是木蘭身處這樣的財富之家
在流離的時代中
也無法自外於剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散
已經故去的親人朋友，猶如回憶中美麗的印記
生機盎然的後繼兒女，卻是現實裡活潑的希望
從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據到對日抗戰
每個庶民的小日子，匯聚成民族當時當刻的面貌
這大河般的經歷，在漫漫歲月裡不過是時間的一瞬……
【寫出大時代
作者簡介
林語堂 (1895～1976)
福建漳州人，文學家、翻譯家、發明家，曾兩度獲諾貝爾文學獎提名，《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說，原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂，因故未能完成，於是他借用《紅樓夢》架構，耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書，即為《京華煙雲》（或譯《瞬息京華》），原意是為了介紹中國文化給西方讀者，卻意外成為近代中國人的人生斷面，除了《京華煙雲》，林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。
譯者簡介
王聖棻、魏婉琪
夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
譯者簡介
王聖棻、魏婉琪
夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
「京華煙雲」系列
全系列作共3冊
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
