- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
★中英對照版，學英語的好幫手★
「中英對照讀本的好處在於，讀者可調配自身優遊雙語的步伐與路徑，逐步熟稔母語之外的第二語言，培養自己成為更有自信的語言學習與使用者。」──慈濟科技大學雙語教學推動資源中心主任 羅珮瑄
「大量閱讀能培養語感與字彙量，養成從上下文擷取線索、釐清字義的習慣，領略不同文本的幽默趣味、弦外之音，進而到修辭技巧。當這些能力都內化，口說或書寫的產出，就自然是『外國人』的樣子了。」──內湖高中英文老師 陳怡倩
二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式，
讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。
「人民不喜歡被征服，所以他們不會屈服。
自由人無法發動戰爭，可是一旦開打，他們戰敗了也能繼續戰鬥。
從眾者只懂追隨領袖，就沒辦法這樣了，
所以永遠是從眾者拿下戰役，而自由人打贏戰爭。」──《月亮下去了》
謹以此書歌頌民主長存。──史坦貝克
‧故事內容‧
一天早晨，北歐某個採礦小鎮遭受侵略軍旋風式突襲，立即淪陷了。當極權國家的侵略軍在小鎮廣場奏響勝利的樂音時，民眾和民選鎮長歐登全都感到錯愕、茫然，不知所措。
侵略軍的指揮官蘭斯上校，為求採礦順利，對歐登鎮長百般禮遇，營造出雙方相安無事的曖昧局勢，卻被一場意外狠狠戳破了假象。隨著人民逐漸覺醒，侵略軍發現自己一刻都不能放鬆，他們恐
「大量閱讀能培養語感與字彙量，養成從上下文擷取線索、釐清字義的習慣，領略不同文本的幽默趣味、弦外之音，進而到修辭技巧。當這些能力都內化，口說或書寫的產出，就自然是『外國人』的樣子了。」──內湖高中英文老師 陳怡倩
二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式，
讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。
「人民不喜歡被征服，所以他們不會屈服。
自由人無法發動戰爭，可是一旦開打，他們戰敗了也能繼續戰鬥。
從眾者只懂追隨領袖，就沒辦法這樣了，
所以永遠是從眾者拿下戰役，而自由人打贏戰爭。」──《月亮下去了》
謹以此書歌頌民主長存。──史坦貝克
‧故事內容‧
一天早晨，北歐某個採礦小鎮遭受侵略軍旋風式突襲，立即淪陷了。當極權國家的侵略軍在小鎮廣場奏響勝利的樂音時，民眾和民選鎮長歐登全都感到錯愕、茫然，不知所措。
侵略軍的指揮官蘭斯上校，為求採礦順利，對歐登鎮長百般禮遇，營造出雙方相安無事的曖昧局勢，卻被一場意外狠狠戳破了假象。隨著人民逐漸覺醒，侵略軍發現自己一刻都不能放鬆，他們恐
作者簡介
約翰．史坦貝克（John Steinbeck, 1902-1968）
1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主。他除了寫小說，也撰寫新聞報導、旅行文學、短篇故事、舞台劇本以及電影劇本。
史坦貝克堪稱美國的國民作家，他是美國中學第二經常指定學生閱讀的作者，僅次於莎士比亞。他特別擅長社會小說，關心流浪勞工、貧富差距等議題，以簡潔明快的文字，深入刻劃社會底層人民的處境與心聲。也因為他能夠將底層人物的生存困境，昇華成所有人生命中的掙扎與矛盾，所以作品獲得世界各地人們的廣大回響。他一生筆耕不輟，著作多達三十餘本，膾炙人口的作品包含《查理與我》、《珍珠》、《製罐街》、《憤怒的葡萄》等。
【譯者介紹】
鄭襄憶
大學讀的是台大外文系，碩士跑去德國洪堡大學讀英國研究。多年來一直是編輯加翻譯，現在是翻譯加出版人。謝謝書本一直幫助我不斷蛻變，希望自己也能夠用小小的力量讓更多人感受到閱讀的魔力。
史坦貝克堪稱美國的國民作家，他是美國中學第二經常指定學生閱讀的作者，僅次於莎士比亞。他特別擅長社會小說，關心流浪勞工、貧富差距等議題，以簡潔明快的文字，深入刻劃社會底層人民的處境與心聲。也因為他能夠將底層人物的生存困境，昇華成所有人生命中的掙扎與矛盾，所以作品獲得世界各地人們的廣大回響。他一生筆耕不輟，著作多達三十餘本，膾炙人口的作品包含《查理與我》、《珍珠》、《製罐街》、《憤怒的葡萄》等。
【譯者介紹】
鄭襄憶
大學讀的是台大外文系，碩士跑去德國洪堡大學讀英國研究。多年來一直是編輯加翻譯，現在是翻譯加出版人。謝謝書本一直幫助我不斷蛻變，希望自己也能夠用小小的力量讓更多人感受到閱讀的魔力。
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
