- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
關注
關注作者、出版社、系列，新刊上架可獲得通知！
放大
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
在跨文化交流中，为向世界传播中医文化提供了精准的术语解释和文化解读。有助于国外人士理解中医文化的内涵，减少因文化差异和术语误解导致的理解障碍，提升中医文化在国际上的影响力。
“中医是直接传播和传扬中国传统文化的一个重要桥梁。”任何一位想要学习、了解和借鉴中医理法方药的外国人士，首先必须要学习和掌握阴阳学说、五行学说和精气学说等中国传统文化的基本理论和思想，这已经成为国际间的一个共识。中医翻译是世界上难度最大的翻译领域，因为中医文化理论有很多来源于中华传统文化，博大精深又深奥晦涩，加之中医和西医在学理上存在差异，西方各国语言中一般都缺乏中医对应语。对中医文化中的重要概念“精”“气”“神”等的翻译，该书均有详尽介绍。以“神”为例，以往大多译为vitality、mentalactivity、spirit、Shen、mind等，考虑到中医里的“神”有三种不同的涵义，但其基本含义是人体的生命活动，包括生理功能与心理活动，因此，译作spirit更为准确。“《中医文化关键词》是经权威翻译、比较和校定后推出的。”该书收录中医文化中的111个核心词汇，如“肺主肃降”“脾主运化”“肝主藏血”等中医术语在《中医文化关键词》里都有了精准的中译英译法。2013年启动“中华思想文化术语传播工程”，世界中医药学会联合会翻译专委会随即加大了推进研究中医典籍翻译的原则、标准和方法的工作力度，并汇集出版《中医文化关键词》。本书选取中医文化中的核心词汇，用现代汉语进行诠释，并组织权威翻译团队翻译成英文。对于向国内外读者推介中医文化大有助益。
作者簡介
李照国、吴青、邢玉瑞
李照国，上海师范大学外国语学院院长、教授。主要从事中医英语翻译、教学和研究工作，承担本科生、硕士生和博士生的中医英语、中医翻译和高级翻译等课程的教学工作，指导中医翻译专业硕士研究生，先后出版研究专著二十余部、译著三十余部，发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。
相關推薦書刊
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
現在完成手機驗證，還可以領取一本免費電子書！
