- 依內容分級制度，未登入僅能顯示普遍級內容，登入後即可觀看全站內容。
- 馬上登入
關注
關注作者、出版社、系列，新刊上架可獲得通知！
放大
.concat(' ')
.concat(encodeURIComponent(location.href)) .concat('(')
.concat(encodeURIComponent(document.title)) .concat(')'),'_blank','toolbar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,top=180,left=450,width=850,height=650'));)
內容簡介
中英互譯：筆譯技巧─基礎
由譯界高手引領入門，從最基礎的翻譯概念，
徹底貫徹「中英互譯」的「信」、「達」、「雅」終極原則，
Start from Here!
專為入門學習者的貼心、專業規劃並收錄：
1.【中翻英】與【英翻中】的雙篇學習：透過雙向學習，才能理解中英文轉換時，互有連結的概念，突破單一的學習路線，翻譯實務上更能融會貫通！
For Your Information：不管是【中翻英】，或是【英翻中】，為了能夠忠於原文，都必須熟悉目標語言慣用的文法句型、語句上慣有的順序，以及文化背景，而不是直接翻，造成「中式英文」、「英式中文」的謬誤。
2.常見問題做為分類：入門者的學習指標，藉由常見問題，立即磨練必備基礎翻譯能力，不必走冤枉路，學習翻譯有效率！
For Your Information：中文的句子有時候是看不出時態的，但英文裡的「現在式」、「進行式」，或是「現在進行式」，可說是斤斤計較，當然要更加小心處理囉！還有「a bucket list」翻成中文可不是譯成「一張水桶清單」，須理解英文裡隱藏的文化背景，才會有更精準的譯文！
3.循序漸進的拆解句構學習：跟著本書拆解句構的教學方式，並透過多次演練下，腦海中曾經學過的國～高中英文句型，不知不覺地和翻譯技巧連結，複習、打好翻譯基礎，一次達
徹底貫徹「中英互譯」的「信」、「達」、「雅」終極原則，
Start from Here!
專為入門學習者的貼心、專業規劃並收錄：
1.【中翻英】與【英翻中】的雙篇學習：透過雙向學習，才能理解中英文轉換時，互有連結的概念，突破單一的學習路線，翻譯實務上更能融會貫通！
For Your Information：不管是【中翻英】，或是【英翻中】，為了能夠忠於原文，都必須熟悉目標語言慣用的文法句型、語句上慣有的順序，以及文化背景，而不是直接翻，造成「中式英文」、「英式中文」的謬誤。
2.常見問題做為分類：入門者的學習指標，藉由常見問題，立即磨練必備基礎翻譯能力，不必走冤枉路，學習翻譯有效率！
For Your Information：中文的句子有時候是看不出時態的，但英文裡的「現在式」、「進行式」，或是「現在進行式」，可說是斤斤計較，當然要更加小心處理囉！還有「a bucket list」翻成中文可不是譯成「一張水桶清單」，須理解英文裡隱藏的文化背景，才會有更精準的譯文！
3.循序漸進的拆解句構學習：跟著本書拆解句構的教學方式，並透過多次演練下，腦海中曾經學過的國～高中英文句型，不知不覺地和翻譯技巧連結，複習、打好翻譯基礎，一次達
作者簡介
連緯晏 Wendy Lien、Matthew Gunton
連緯晏Wendy Lien
自由譯者、作者、中英雙向口譯員。英國University of Portsmouth，翻譯研究碩士。2006年與英國籍先生Matthew Gunton創辦獨立的專業英語學院，從事翻譯與英語教學至今。
著作：
優雅英國腔、新多益700分閱讀特訓班、Open Your「中英互譯」邏輯腦
Matthew Gunton
英國布里斯托人。已有二十餘年的英語教學資歷，在文法教學上尤其仔細，注重學生的學習態度與常規，視英語教學為良心事業。
著作：
優雅英國腔、Open Your中英互譯邏輯腦、新多益700分閱讀特訓班、Matt’s English School全系列英語教學教材。
自由譯者、作者、中英雙向口譯員。英國University of Portsmouth，翻譯研究碩士。2006年與英國籍先生Matthew Gunton創辦獨立的專業英語學院，從事翻譯與英語教學至今。
著作：
優雅英國腔、新多益700分閱讀特訓班、Open Your「中英互譯」邏輯腦
Matthew Gunton
英國布里斯托人。已有二十餘年的英語教學資歷，在文法教學上尤其仔細，注重學生的學習態度與常規，視英語教學為良心事業。
著作：
優雅英國腔、Open Your中英互譯邏輯腦、新多益700分閱讀特訓班、Matt’s English School全系列英語教學教材。
相關推薦書刊
買此商品的人也買了...
購買前的注意事項
- 本書城的商品為電子書及電子雜誌，並非紙本書。讀者可透過電腦裝置網頁瀏覽，或使用 iPhone、iPad、Android 手機或平板電腦下載閱讀。
- 如有下載閱讀需求，為避免裝置版本無法適用，建議於購書前，先確認您的裝置可下載BOOK☆WALKER的APP，並可先下載免費電子書，確認可順利使用後再行購書。
- 由於數位智慧財產權之特性，所販售之電子書刊經購買後，除內容有瑕疵或錯誤者外，不得要求退貨及退款。如有特殊情形，請洽敝公司客服人員，我們將盡速為您處理。
